Chagrin dans le ciel : La Corée des années soixante

Un livre a bouleversé la Corée du Sud dans les années 1960, il s'agit du journal intime de Lee Youn-bok : Chagrin dans le ciel. Il a alors 10 ans et tente de survivre dans la misère. Ce journal, déjà mis en film, a fait l'objet d'un manhwa par Lee Hee-jae en 1990. Ce manhwa est paru en France en 2007. On y voit un petit garçon, Youn-bok, dont la mère et la grande sœur sont parties. Il vit avec ses deux frère et sœur et son père malade. Il est le plus souvent le seul à pouvoir subvenir à leurs besoins en vendant des chewing-gums dans la rue. Il se rend à l'école épisodiquement. C'est là qu'il trouve du réconfort auprès de son institutrice qui fait tout pour faire aider son élève par ses camarades de classe et leurs parents. C'est elle qui fait connaître son journal intime.

Il y a dans ce récit une force, celle de Youn-bok. Cela me rappelle énormément la détermination de Gen, l'enfant d'Hiroshima, écrit par Nakazawa. Mais la différence c'est que Gen, lorsqu'il perdait espoir, pouvait s'inspirer du courage et de la détermination de son père décédé. Le père de Youn-bok n'a pas toujours la force morale nécessaire. Youn-bok doit faire preuve d'imagination pour nourrir son petit frère et sa petite soeur.
La Corée du Sud sort alors de la période de la guerre avec le Nord (1950-1953) et n'est pas encore le pays prospère et démocratique qu'elle est aujourd'hui. C'est la pauvreté qui domine, même si le cas de la famille Lee est extrême. Lee Hee-jae, le dessinateur de ce manhwa a le même age que Youn-bok. Enfant, il a été bouleversé par ce journal qu'il a lu et vu au cinéma. Il a depuis longtemps trempé ses pinceaux dans une encre réaliste et son œuvre a une forte dimension sociale. Il était donc normal pour lui de s'intéresser à Chagrin dans le ciel. Certains de ces manhwa sont également traduits comme Vedette. C'est donc à mettre entre les mains des enfants, surtout des plus gâtés....

Lee Youn-bok et Lee Hee-jae, Chagrin dans le ciel, Casterman, coll. Hanguk, 2007

Extraits



Liens

- Une critique de Chagrin dans le ciel. Une autre qui y voit du Dickens.
- Le site Planète-Manga d'Arte parle aussi régulièrement des manhwas.
- Le dossier sur l'histoire de l'Asie orientale au XXème siècle.
- Les autres manhwas dont on parle sur ce blog.
- Le coin BD de ce blog.